Pour faciliter les manipulations, il est conseillé de créer plusieurscalques et de positionner les éléments directement dans les calquesplutôt que de les changer de calque a posteriori.
为了简化实验，建议创建一些图层和直接地把一些因素放置在图层里，而不是凭经验改变图层。
Il convient de soumettre à un examen approfondi plusieurs différentes propositions qui ont été récemment avancées dans ce domaine et qui sont les suivantes : moratoires pour cause de situation d'urgence, appliqués à la demande des membres du FMI, selon une proposition du Gouvernement canadien; introduction des mesures visant à définir les conditions de la préqualification qui autorise à prendre unilatéralement des décisions relatives aux moratoires; habilitation d'un groupe d'experts à sanctionner ces décisions a posteriori, suivant des procédures analogues à celles des clauses de sauvegarde de l'Organisation mondiale du commerce qui autorisent les pays à prendre des mesures d'urgence.
应认真考虑最近在这方面提出的许多不同提议：
先，加拿大政府提议，由货币基金组织各成员授权采取紧急维持现状措施；42其次，设立有关安排，用以确定作出单方面维持现状决定的初步
件；第三，授权一个独立小组事后批准这种决定，其方式类似于世界贸易组织保障
的程序，
允许各国采取紧急行动。
Certaines Parties ont retiré des enseignements de leurs évaluations, notamment que: la réalisation des bonnes évaluations peut prendre, en moyenne, jusqu'à un an et coûte cher; les évaluations préalables et a posteriori et les enquêtes peuvent être utiles (pour la formation par exemple), mais les effets et l'efficacité peuvent être difficiles à mesurer; l'aspect le plus difficile est de savoir comment mesurer les changements de comportement en matière de renforcement des capacités; les évaluations participatives, quoique pouvant être très complexes, de nature statistique et coûteuses, peuvent appuyer les efforts de renforcement des capacités à l'avenir.
一些缔约方从其评价工作中吸取了经验和教训，特别是：好的评价工作可能平均需要一年时间才能完成，而且花费高；事前和事后评价和调查可能(例如对培训)有用，但是其效果和效力可能很难衡量；最困难的是在能力建设方面，如何衡量行为的变化；参与式评价虽然可能非常复杂，涉及很多数据，而且花费高，但是将有助于今后的能力建设工作。
Ces mesures visent à renforcer la responsabilisation en favorisant la déontologie et l'intégrité sur les lieux de travail (politique de protection des fonctionnaires qui dénoncent les manquements, formation déontologique, code de conduite des fournisseurs, système indépendant de contestation des adjudications), en renforçant les programmes de formation, en actualisant ou en modifiant les procédures d'achat (mise à jour du manuel des achats, amélioration des conditions applicables aux soumissions, fichiers de fournisseurs, présentation de dossiers a posteriori), et en renforçant la gouvernance (gestion des risques, exécution des contrats, contrôle).
这些措施是为了加强责任制和问责制，其途径是在工作场所倡导品行正直（检举人保护政策、
德操守培训、供应商行为守则、独立投标抗议制度），加强培训方案、更新和（或）修订采购程序（更新采购手册，改进投标和件，修订供应商名册，注意溯及既往的案例），加强治理（风险管理、合同遵守、监督）。
Il met en œuvre des outils perfectionnés allant des procédures régulières d'examen à l'aiguillage des marchandises déclarées vers un «circuit» de contrôle (vert pour l'enlèvement des biens sans examen, orange pour une vérification des documents avant enlèvement, rouge pour l'examen physique des biens avant enlèvement ou bleu pour l'enlèvement et un contrôle a posteriori par douanes) en passant par l'utilisation d'outils multimédias, d'images scannées ou d'appareils sans fil assurant aux fonctionnaires des douanes un accès à distance immédiat aux bases de données de renseignements et de contrôles.
它使用各种复杂手段，如例行检查程序和报关货物监控通分配(绿色通不加检查放行货物，黄色通在货物放行之前检查单据，红色通在放行之前对货物本身进行检查，蓝色通表示提交海关进行通关审计之后放行)，也使用多媒体、扫描图像和无线电装置，这些手段可使海关官员在远距离接通情报和监控资料库。
M. Bernardini (Italie), intervenant au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) pour expliquer leur vote a posteriori, dit que ces pays ont voté pour le paragraphe 5 car celui-ci réaffirme la nécessité de financer les réunions de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique et de ses organes subsidiaires par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2004-2005.
Bernardini先生（意大利）代表欧洲联盟和加入国塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼亚在表决后对投票作解释性发言说，它们对第5段投了赞成票，因为它重申了有必要从联合国2004-2005两年期经常预算中为《联合国气候变化框架公约》缔约方会议及其附属机构的届会提供经费。
En outre, comme aucun ajustement n'est effectué a posteriori concernant le montant transféré à la CEE avant l'année, afin de tenir compte du montant effectivement recouvré, il est pratiquement certain que le montant total résultant de la distribution des carnets diffère de celui qui est versé à la Commission et, qu'en conséquence l'IRU garderait pour elle-même des ressources qui devaient être versées au Fonds d'affectation spéciale TIR ou qu'elle financerait des opérations liées au TIR par prélèvements sur ses propres fonds.
此外，由于事后没有对这一年之前划拨给欧洲经济委员会的额作出调整以考虑到实际收到的数额，签发许可证所获收入总额很可能与欧洲经委会支付的额有差异，结果路运联盟要么自己保留应付路运信托基金的资源，或以自己的资金开展与路运有关的业务。
Pour obtenir les agréments susmentionnés, tous les titulaires de licences de lancement et de rentrée sont tenus de se conformer à certaines exigences a posteriori, notamment de communiquer au Bureau des systèmes commerciaux de transport spatial les renseignements nécessaires pour permettre au Gouvernement de satisfaire aux dispositions de l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe) et de respecter les conditions fixées dans la licence en matière de responsabilité financière.
除了获得上述认可证
外，所有发射与返回许可证均须遵守某些许可证颁发后的规定，包括向商用航空运输办公室提供必要的信息，以使美国政府得以执行《关于登记射入外层空间物体的公约》（大会第3235（XXIX）号决议）第4之规定，以及遵守许可证指明的经济责任规定。
Des services centraux sont chargés parallèlement de définir un cadre d'évaluation plus large des questions de vieillissement, en menant, soit dans plusieurs pays à des fins de comparaison, soit dans un pays particulier, des travaux de recherche sur des questions telles que la protection des revenus des personnes âgées et la réduction de leur vulnérabilité, la gestion des savoirs internationaux et l'évaluation a posteriori de l'incidence des interventions ayant bénéficié d'un appui de la Banque.
中央单位还负责制定更广泛的老龄问题评估框架，就老年人收入和弱势保护问题进行多国和一国研究，管理国际知识，确保积极制订内部政策，并对世界银行资助的干预措施的影响进行事后评估。
L'alinéa b) du projet de paragraphe 3 stipule que la décision sur le point de savoir si la fiabilité est suffisante doit être prise a posteriori par un tribunal ou par le juge du fait, ce qui signifie que, lorsque deux parties à un contrat engagent une opération, elles n'ont aucun moyen de savoir si celle-ci sera finalement exécutée, état de choses qui va à l'encontre du but recherché et qui pourrait entraver le commerce électronique.
第3(b)项草案要求法院或其他审判者事后认定是否具有足够的可靠性，这意味着当合同双方当事人达成交易时，他们不知交易最终能否得到维护，这种事态适得其反，会阻碍电子商务的开展。
Les commandants ne sont pas jugés sur la base d'une évaluation a posteriori des pertes effectives en vies humaines dans la population civile ou des dommages aux biens à caractère civil comparés aux avantages militaires effectifs obtenus grâce à l'attaque. En fait, le critère à appliquer est celui des pertes attendues («expected») en vies humaines dans la population civile ou des dommages attendus aux biens civils évalués en fonction de l'avantage militaire attendu («anticipated»).
对军事指挥官的评判标准不是以攻击所实现的实际军事利益为基准来事后评估平民生命损失和/或平民财产损失的实际情况；而是将攻击所实现的预期军事利益同平民生命损失和/或民事财产损失的预期情况进行比较。
Le PNUD a accepté la recommandation du Comité des commissaires aux comptes tendant a) à ce qu'il s'assure que tous les contrats dont la valeur dépasse 100 000 dollars soient soumis au Bureau des conseils juridiques et de l'appui aux achats pour faciliter un contrôle approprié des achats, compte tenu du relèvement du plafond aux fins de la passation de marché et b) à examiner, a posteriori, les transactions qui ont déjà eu lieu.
开发署同意委员会的建议，即(a) 开发署确保向法律和采购支助处提交所有金额超过100 000美元的合同，以便对与增加采购权有关的采购过程进行妥善控制；(b) 开发署事后审查所发生的交易。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La bonne question, c'est a posteriori, on se dit, voilà, il faut se rappeler d'eux, c'est-à-dire on rentre dans quelque chose qui est l'acte typique de cette fin du Moyen Âge, c'est-à-dire les pratiques mémoriales, et construire une memoria.
真正的问题是，事后我们意识到，必须
住他们，也就是说，我们进入了
个典型的中世纪晚期现象，即忆实践，并构建
忆。
这
，
所以具有某
